“Swimming with Sharks” has waded into dangerously realistic waters while showcasing the abuse at the heart of Hollywood, but showrunner Kathleen Robertson wants to clarify that the Roku Channel series is anything but a woman-versus-woman cautionary tale.